1
00:02:25,487 --> 00:02:28,797
prenošenje
huntavirus fajl

2
00:02:35,527 --> 00:02:39,645
Preuzimanje huntavirusa

3
00:02:39,807 --> 00:02:41,445
preuzimanje je završeno

4
00:02:44,967 --> 00:02:47,959
alarm
zgrada je zatvorena

5
00:04:03,687 --> 00:04:05,598
Stoj mirno.

6
00:04:21,927 --> 00:04:23,679
Da, g. Newton.

7
00:04:37,047 --> 00:04:39,163
Jo.
- Tata.

8
00:04:39,327 --> 00:04:42,080
Ne želim da čujem izgovore.

9
00:04:42,247 --> 00:04:45,364
Izašao si iz kuće
pobegao na Havaje.

10
00:04:45,527 --> 00:04:51,602
Nije bilo nikoga. Bilo mi je dosadno.
- Znači dolaziš i provališ ovde?

11
00:04:51,767 --> 00:04:53,883
Bolje je nego samo jesti.

12
00:04:56,247 --> 00:04:58,044
Razočarao si me.

13
00:04:58,207 --> 00:05:01,916
Jesam li sada u kućnom pritvoru za cijeli odmor?

14
00:05:02,087 --> 00:05:07,320
Imam nešto drugo na umu.
Nešto na čemu sam radio.

15
00:05:07,487 --> 00:05:11,082
Nešto djeci poput tebe treba.

16
00:05:11,247 --> 00:05:15,126
Šta god da je, ne treba mi.

17
00:05:15,287 --> 00:05:17,323
Videćemo o tome.

18
00:05:18,967 --> 00:05:20,878
Vodite je kući.

19
00:05:23,967 --> 00:05:27,243
Ne vraćam se u tu školu.

20
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
Vidite na šta mislim?
Udari ih u nos.

21
00:07:51,887 --> 00:07:56,597
Osjećaš se loše. Tvoje oči suze.
To nije zabavno.

22
00:07:56,767 --> 00:07:59,201
Onda ste razočarani.

23
00:08:20,487 --> 00:08:23,001
Prijem je opet užasan.

24
00:08:27,367 --> 00:08:30,916
Nadam se da nosi bele čarape.

25
00:08:40,887 --> 00:08:44,323
Hvala.
Hvala ti, Gospode.

26
00:08:56,087 --> 00:09:00,046
Corey, zgodno.
- Emily.

27
00:09:00,207 --> 00:09:05,679
Porastao si.
- To je ono što dobijete nakon dve nedelje odmora.

28
00:09:06,727 --> 00:09:12,359
Jesu li svi stigli?
- Will je ovdje. Za ostalo ne znam.

29
00:09:15,127 --> 00:09:17,960
Ti prozori su jako zamagljeni.

30
00:09:22,727 --> 00:09:24,877
Kako si?

31
00:09:25,127 --> 00:09:28,642
Podigao sam ga.
- Sa ovim autom blizu njega?

32
00:09:28,807 --> 00:09:35,326
Glupost, Emily. Bio sam prestravljen
u tom klasičnom autu.

33
00:09:39,207 --> 00:09:41,243
Kako ste proveli odmor?

34
00:09:41,407 --> 00:09:45,844
Sa roditeljima
preko autoputa do zabavnog parka.

35
00:09:46,007 --> 00:09:48,805
Niko od nas se nije zabavljao.
- Znam to.

36
00:09:48,967 --> 00:09:51,720
Zaista.

37
00:09:51,887 --> 00:09:55,277
Ne nosim ovo za tvoje zadovoljstvo.

38
00:09:55,447 --> 00:09:58,484
Za koga zvone vaša zvona?

39
00:09:58,647 --> 00:10:05,086
Za onoga ko me spasava iz kandži
od hormonalnih tinejdžera poput tebe.

40
00:10:06,927 --> 00:10:08,997
Zaslužio si to.

41
00:10:09,167 --> 00:10:11,522
- Zdravo, Astroboy.

42
00:10:11,687 --> 00:10:14,565
Zdravo, Emily.
- Zdravo, Dan.

43
00:10:14,727 --> 00:10:18,322
Jeste li vidjeli Jo?

44
00:10:18,487 --> 00:10:21,240
Nije se vratio, zar ne?

45
00:10:21,407 --> 00:10:25,605
Kad je vidite
onda mi reci da je tražim.

46
00:10:25,767 --> 00:10:27,519
Šta želiš.

47
00:10:28,607 --> 00:10:31,201
Vidimo se posle sledećeg prijatelja.

48
00:10:31,367 --> 00:10:33,198
Sigurno ne prije.

49
00:10:34,527 --> 00:10:36,995
Hajde, idemo.

50
00:11:11,647 --> 00:11:15,356
Glavna skupština je počela.

51
00:11:15,527 --> 00:11:19,042
Pripreme su omogućene.

52
00:11:39,207 --> 00:11:41,198
Pogledaj to.
- To je novo.

53
00:11:41,367 --> 00:11:44,643
Da li i oni vise u toaletu?
Šta slijedi?

54
00:11:44,807 --> 00:11:49,358
Tenkovi i špijunski sateliti.
- Veliki brat.

55
00:11:49,527 --> 00:11:51,597
To je iz knjige.

56
00:11:51,767 --> 00:11:54,201
Ja sam to svakako znao.

57
00:12:02,607 --> 00:12:07,727
treba mi takav dlanovnik,
jer mi je rolodeks skoro pun.

58
00:12:07,887 --> 00:12:10,117
Vaše nećake se ne računaju.

59
00:12:10,287 --> 00:12:14,166
Pogledaj tamo.

60
00:12:22,567 --> 00:12:24,478
Tu sjedi g. Porn.

61
00:12:25,767 --> 00:12:30,602
Da li je mogao ugristi Michelle?
- Da, zato ona nije ovde.

62
00:12:30,767 --> 00:12:34,885
Zaglavila je negdje.
- Gledanje porno videa.

63
00:12:35,047 --> 00:12:38,596
On ima njenu dobru volju
show.

64
00:12:38,767 --> 00:12:40,997
Ili Erin ošamariti kučku.

65
00:12:41,167 --> 00:12:43,920
Ili brijanje Ryanovih redova.

66
00:12:44,087 --> 00:12:48,603
Ne, Crouching Crotch, Hide my
Dragon.

67
00:12:48,767 --> 00:12:55,002
Ona ga zapravo naziva svojim omiljenim filmom
emisija: Smooth h� udario je.

68
00:13:01,847 --> 00:13:07,126
Šta imaš tamo? Daj ovde.
Samo uspravi se.

69
00:13:07,287 --> 00:13:09,721
Ostanite tako do nakon sastanka.

70
00:13:19,247 --> 00:13:24,958
Učenici i nastavnici, dobrodošli nazad
vašeg prolećnog raspusta.

71
00:13:25,127 --> 00:13:26,924
Dobrodošli gosti.

72
00:13:28,727 --> 00:13:32,925
Novi milenijum je prekretnica
za našu školu.

73
00:13:33,087 --> 00:13:38,878
Naša škola se drži svog mota:
Non Nobis Solum...

74
00:13:39,047 --> 00:13:45,202
... kroz najmoderniju i najsigurniju školu
ovog veka.

75
00:13:46,247 --> 00:13:49,159
Kakve gluposti.

76
00:13:50,447 --> 00:13:56,761
tamo tokom vašeg odmora
mnogo stvari se promijenilo u kampusu.

77
00:13:56,927 --> 00:14:01,921
G. William Newton, lično
išao u ovu školu...

78
00:14:02,087 --> 00:14:07,684
... dao nam je kompjuterski
obezbeđen sigurnosni sistem.

79
00:14:09,127 --> 00:14:10,765
N2K sistem.

80
00:14:10,927 --> 00:14:18,197
Ovaj sistem će biti instaliran
u vojnim bazama širom sveta.

81
00:14:18,367 --> 00:14:22,883
To će se desiti
nakon što je sistem testiran ovdje.

82
00:14:23,047 --> 00:14:28,326
Škola je sada opremljena
sa senzorima i kamerama...

83
00:14:28,487 --> 00:14:35,598
...sa kojim kompjuter i ja
mogu videti sve što se ovde dešava.

84
00:14:35,767 --> 00:14:42,479
To je integrisani sistem.
Neće ti smetati.

85
00:14:42,647 --> 00:14:46,083
Sa jednom stvari
moraćete da se nosite.

86
00:14:46,247 --> 00:14:51,799
Ne možeš nigdje ući
bez identifikacije.

87
00:14:51,967 --> 00:14:55,721
Možete koristiti svoju studentsku kartu...

88
00:14:55,887 --> 00:15:00,119
...samo na dozvoljenim
mjesta dolaze.

89
00:15:00,287 --> 00:15:04,758
Je li ovo moja kazna?
Kažnjen sam u školi.

90
00:15:04,927 --> 00:15:07,885
Možda je ovo nešto za tebe.

91
00:15:08,047 --> 00:15:11,323
Kreditna kartica?
- Ti bi to voleo.

92
00:15:11,487 --> 00:15:15,844
Sa ovom propusnicom možete ući na sva vrata
otvoren na licu mjesta.

93
00:15:16,007 --> 00:15:20,637
Obavezno držite razmak od jedan i po metar
ovih ograda.

94
00:15:20,807 --> 00:15:25,005
Kada ih dodirnete,
dobijes strujni udar...

95
00:15:25,167 --> 00:15:29,126
...koji je odrasla gorila
bi se isključio.

96
00:15:29,287 --> 00:15:32,802
Koristite ga samo u hitnim slučajevima.

97
00:15:32,967 --> 00:15:36,004
Ne sviđa mi se
da će te zatvoriti.

98
00:15:36,167 --> 00:15:39,762
I ako sada
pobjeći iz ovog zatvora?

99
00:15:40,807 --> 00:15:45,437
Nije da imam gde da idem.
Osim ludaka...

100
00:15:45,607 --> 00:15:47,962
...sa njegovom incestuoznom porodicom.

101
00:15:48,127 --> 00:15:49,924
Vrlo smiješno.

102
00:15:50,087 --> 00:15:55,002
Ovo nije zatvor
ali veoma cijenjena škola.

103
00:15:55,167 --> 00:15:59,080
Voleo bih da sam u tvojim godinama
želeo da idem u takvu školu.

104
00:16:01,007 --> 00:16:05,637
Sve što ti treba je bogat tata
da ne bi trebalo.

105
00:16:05,807 --> 00:16:12,804
Oslobodi se tih loših misli
pretvara u dobru energiju. Razmisli o tome.

106
00:16:12,967 --> 00:16:15,162
Stvarno ti se sviđam.

107
00:16:17,087 --> 00:16:19,601
Ne, samo se pretvaram.

108
00:16:22,167 --> 00:16:23,520
Vidiš?

109
00:16:23,687 --> 00:16:27,600
ovo je novo za tebe,
pa sam spreman...

110
00:16:27,767 --> 00:16:29,723
Da nas prebije.

111
00:16:31,447 --> 00:16:37,238
... da odgovorim na vaša pitanja.
Sad sam vas pozvao zajedno...

112
00:16:37,407 --> 00:16:42,561
...zbog putovanja
to je bilo planirano za sledecu nedelju...

113
00:16:54,567 --> 00:16:57,365
Mijenjamo program.

114
00:16:59,407 --> 00:17:04,037
N2K sistem još nije spreman,
tako da menjamo sve.

115
00:17:04,207 --> 00:17:08,359
Russel House i Wilson House
idi odmah.

116
00:17:08,527 --> 00:17:11,041
Ostali odlaze za sat vremena.

117
00:17:12,847 --> 00:17:15,042
Ostanite mirni.

118
00:17:16,967 --> 00:17:23,839
Mislim da imate dlanove
će preživjeti ovo prilagođavanje.

119
00:17:25,047 --> 00:17:29,996
Držite se dalje od svake kuće
pet župana iza...

120
00:17:30,167 --> 00:17:36,117
...da budem siguran da je sve spremno
kad se vratiš. To je to.

121
00:17:36,287 --> 00:17:38,243
ugodan dan.

122
00:17:52,447 --> 00:17:55,166
On ne može misliti ovo.

123
00:17:56,207 --> 00:17:57,925
Nevjerovatno.

124
00:18:18,887 --> 00:18:22,562
Sada hodam
Bradeenov uvodni govor je pogrešan.

125
00:18:23,607 --> 00:18:24,960
Kakva šteta.

126
00:18:29,127 --> 00:18:32,437
Tu su i drugi župani.

127
00:18:33,567 --> 00:18:35,444
Idem da ih pozdravim.

128
00:18:40,767 --> 00:18:43,440
Odakle potiče vaše interesovanje?

129
00:18:43,607 --> 00:18:46,917
Deluju mi ​​fini, Joanne.

130
00:18:47,087 --> 00:18:53,117
Mogli bi postati tvoji prijatelji.
Budite ljubazni prema njima.

131
00:18:53,287 --> 00:18:58,077
Hvala, tata.
- Na vama je.

132
00:18:58,247 --> 00:18:59,805
Moram da idem.

133
00:19:03,447 --> 00:19:07,759
Znaš kako to ide.
Nazovi me ako te nešto muči.

134
00:19:07,927 --> 00:19:09,485
Zabavi se.

135
00:19:14,247 --> 00:19:19,480
To je apsurdno
da je tvoj telohranitelj tvoj najbolji prijatelj.

136
00:19:20,527 --> 00:19:21,880
Ostanite jaki.

137
00:19:45,327 --> 00:19:47,761
Hvala na koktelima.

138
00:19:47,927 --> 00:19:54,560
Odlično je što ste zainteresovani
u našem novom sigurnosnom sistemu.

139
00:19:54,727 --> 00:19:58,436
Ovo je slika budućnosti
za sve škole.

140
00:19:58,607 --> 00:20:02,486
Mogu li još nešto učiniti za vas?
- Ne hvala, Bobe.

141
00:20:02,647 --> 00:20:08,517
Pozovite me ako ne možete nešto učiniti
G. Walsh. Imam ključeve.

142
00:20:08,687 --> 00:20:13,920
A ako želite nešto slikati...
- Nema veze.

143
00:20:15,047 --> 00:20:16,526
To je to.

144
00:20:19,007 --> 00:20:21,567
Čekaj malo.
Moram da unesem kod.

145
00:20:35,607 --> 00:20:40,476
Izgleda veoma...
- Izgleda jednostavno.

146
00:20:41,567 --> 00:20:45,480
Zaista.
- To je efikasan uređaj.

147
00:20:46,767 --> 00:20:51,477
Kad nestanu đaci...

148
00:20:51,647 --> 00:20:55,401
...upali kompjuter
nebitnih sistema.

149
00:20:55,567 --> 00:20:57,797
Prefekti su još uvijek tamo.

150
00:20:57,967 --> 00:21:03,564
Računar detektuje njihovo prisustvo
i uzima ih u obzir.

151
00:21:03,727 --> 00:21:07,083
Da li ih primjećuje?
- To je ono što je genijalno u tome.

152
00:21:07,247 --> 00:21:11,240
Ovaj kompjuter uči
inputa koji prima.

153
00:21:11,407 --> 00:21:16,435
Umjetna inteligencija.
- Nazovite to modularnim interfejsom.

154
00:21:16,607 --> 00:21:22,318
Programira se na osnovu
iz moždanih talasa g. Newtona.

155
00:21:24,487 --> 00:21:26,478
Tačno.

156
00:21:26,647 --> 00:21:28,922
Izgleda kao Veliki brat.

157
00:21:29,087 --> 00:21:33,046
Svima nam je potrebna zaštita.

158
00:21:35,367 --> 00:21:37,483
Da li da slikam tu fotografiju?

159
00:21:38,527 --> 00:21:40,245
U redu.

160
00:21:43,247 --> 00:21:46,478
Da li je gola ili nije?
- Čuvar.

161
00:21:48,327 --> 00:21:50,204
sta sad?

162
00:21:50,367 --> 00:21:53,279
Da li piše šta ste želeli?

163
00:21:54,327 --> 00:21:59,640
Corey i ja i ta kamera.
Tamo je bila ptica.

164
00:21:59,807 --> 00:22:02,640
Došli smo po tebe.

165
00:22:02,807 --> 00:22:06,686
Bradeen želi razgovarati s nama
u njegovoj kancelariji.

166
00:22:06,847 --> 00:22:08,565
Zaista i istinito.

167
00:22:08,727 --> 00:22:10,604
Ptica?
- Šta sad?

168
00:22:14,767 --> 00:22:17,839
Glupo, američko smeće.

169
00:22:18,007 --> 00:22:21,636
Imam blendere koji su pametniji od tebe.

170
00:22:21,807 --> 00:22:28,758
Kada sam vidio listu kupovine prošle sedmice
provjereno, bilo je savršeno.

171
00:22:28,927 --> 00:22:32,124
Ali ti samo pokušavaš da me zajebeš.

172
00:22:32,287 --> 00:22:34,323
Doggystyle.

173
00:22:34,487 --> 00:22:39,607
Znaš li bolje šta da kupim?
za 1000 dece?

174
00:22:39,767 --> 00:22:42,327
Oboje znamo da sam u pravu.

175
00:22:42,487 --> 00:22:47,163
jednog dana ću te ubiti,
da to dokažem.

176
00:22:47,327 --> 00:22:50,239
Ali za sada ću to ostaviti na tome.

177
00:22:51,367 --> 00:22:54,518
Zbogom, prokleti uređaj.

178
00:22:57,527 --> 00:23:00,519
Non Nobis Solum.

179
00:23:03,327 --> 00:23:05,841
Ne samo za nas.

180
00:23:06,887 --> 00:23:11,483
Te riječi se formiraju
osnova za ovu školu.

181
00:23:11,647 --> 00:23:15,845
To su prve riječi
koje vidite na našoj web stranici.

182
00:23:16,007 --> 00:23:17,804
Barem je tako bilo.

183
00:23:17,967 --> 00:23:20,003
volimo Bradeena

184
00:23:25,647 --> 00:23:31,517
I ja sam se zezao
i imam smisao za humor...

185
00:23:31,687 --> 00:23:34,804
...ali ovo ide predaleko.

186
00:23:34,967 --> 00:23:36,844
Predaleko.

187
00:23:37,007 --> 00:23:42,240
Ovo koristi učenicima, školi
i ja dole.

188
00:23:42,407 --> 00:23:48,721
I zato vas petorica ne dolazite
sa izlaskom.

189
00:23:48,887 --> 00:23:52,675
Otkrijte ko stoji iza ovoga...

190
00:23:52,847 --> 00:23:58,683
...inače ste isključeni
svih proslava na kraju godine...

191
00:23:58,847 --> 00:24:01,805
...uključujući bal za kraj godine.

192
00:24:03,207 --> 00:24:08,759
Ne možete otkazati bal za kraj godine
zbog nečeg tako glupog.

193
00:24:08,927 --> 00:24:11,680
Mogu otkazati sve što želim.

194
00:24:11,847 --> 00:24:16,841
Svi mogući počinioci su nestali.
- Shvatićeš to.

195
00:24:17,007 --> 00:24:21,080
Da li treba da špijuniramo naše prijatelje?
- Ako je potrebno.

196
00:24:22,807 --> 00:24:26,436
Gospodin Vassey i gospođica Shaw
ti ćeš pomoći.

197
00:24:26,607 --> 00:24:29,246
Hoćemo li zamijeniti partnere?

198
00:24:29,407 --> 00:24:31,967
Gđica Šo se dobro snalazi u autu.

199
00:24:33,007 --> 00:24:35,441
Nestati.

200
00:24:44,127 --> 00:24:45,765
Ostani ovde.

201
00:24:50,287 --> 00:24:53,757
Dozvolite mi da razjasnim jednu stvar,
Miss Newton.

202
00:24:53,927 --> 00:25:00,002
Tvoj otac finansira ovu školu,
ali to ostaje moja škola. Razumijete?

203
00:25:07,247 --> 00:25:08,839
O ovom pismu.

204
00:25:11,847 --> 00:25:16,238
Barem dobijemo hranu.
- Nakon ovoga ponovo preuzima kuvar.

205
00:25:16,407 --> 00:25:19,240
Jednom je bilo oko u njegovoj supi.

206
00:25:19,407 --> 00:25:23,685
Ako progutate jedno oko, sve vidite
šta je to oko videlo.

207
00:25:23,847 --> 00:25:26,919
Onda hoću supu
očima Hugha Hefnera.

208
00:25:27,087 --> 00:25:29,760
Samo raskinite.
- Kako dolaziš do toga?

209
00:25:29,927 --> 00:25:34,000
Pročitajte sitnim slovima
ugovora o zakupu?

210
00:25:35,327 --> 00:25:39,445
Stiže krivac.
- Prestani. Teško joj je.

211
00:25:42,887 --> 00:25:46,402
Šta je hteo od tebe?
- Ništa.

212
00:25:47,447 --> 00:25:51,599
Bradeen je samo napaljen za mene.
- Ti bi.

213
00:25:51,767 --> 00:25:56,079
Ne može ti ništa.
Tvoj otac ima školu u džepu.

214
00:25:56,247 --> 00:26:00,559
Da li stvarno mislite?
Zato mu se ne sviđam?

215
00:26:00,727 --> 00:26:05,801
On zna da neko od nas stoji iza toga.
- Ionako smo sjebani.

216
00:26:05,967 --> 00:26:10,245
Oh, draga. Nema svečanosti
oko dodjele diploma.

217
00:26:10,407 --> 00:26:12,238
Šta da radimo sada?

218
00:26:12,407 --> 00:26:16,241
Znamo da si to uradio.
- Gluposti.

219
00:26:17,327 --> 00:26:20,319
ti si vegetarijanac,
ti ne jedeš ovo.

220
00:26:20,487 --> 00:26:26,403
Čak i da je to uradila,
Bradeen joj ne može ništa.

221
00:26:26,567 --> 00:26:30,355
Mi samo kažemo
da je to uradila.

222
00:26:30,527 --> 00:26:36,284
Da, krivi mene.
To je ono o čemu je Bradeen htio govoriti.

223
00:26:36,447 --> 00:26:42,044
Već je znao da je to moja greška.
Jesi li sada sretan?

224
00:26:42,207 --> 00:26:45,483
Samo se šalila.
- Nikako.

225
00:27:09,127 --> 00:27:10,924
I dalje imam krivicu.

226
00:27:25,487 --> 00:27:27,125
Mangler.

227
00:27:31,767 --> 00:27:37,763
Želite li nekoga prevariti?
Zatim odaberite virus Mangler.

228
00:27:37,927 --> 00:27:44,082
Uništava sve i uništava živote
od vaših prijatelja i vaše porodice.

229
00:27:44,247 --> 00:27:50,402
I samo iz zabave, virus je uhvatio i vas.
Širi se kroz vaš sistem.

230
00:27:50,567 --> 00:27:56,119
Za sate zle zabave
morate imati Mangler virus.

231
00:27:56,287 --> 00:27:58,642
Mangler virus, trebam te.

232
00:28:18,967 --> 00:28:22,277
Internet je ponovo moj prijatelj.

233
00:28:23,327 --> 00:28:25,283
Vidimo se u paklu.

234
00:28:49,487 --> 00:28:52,957
Zašto se penješ sa mnom?

235
00:28:53,127 --> 00:28:55,322
Moja propusnica.

236
00:28:55,487 --> 00:29:01,164
Moja kartica ne radi ovdje.
- Onda zamoli Emily da te pusti unutra.

237
00:29:10,687 --> 00:29:15,602
Skoro si upropastio mog Mandelbrota.
- Šta si ti?

238
00:29:15,767 --> 00:29:20,204
Moj poster. Teorija haosa.
Beskonačni uzorci.

239
00:29:23,647 --> 00:29:25,160
Samo čitaj.

240
00:29:30,927 --> 00:29:32,519
Pogledaj ovdje.

241
00:29:43,527 --> 00:29:46,644
Radi se o redu u haosu.

242
00:29:46,807 --> 00:29:48,877
Mogu li sjesti na trenutak?
- Da.

243
00:29:51,887 --> 00:29:57,598
Postoji red u haosu koji vodi ka
naizgled nasumični događaji.

244
00:29:57,767 --> 00:30:05,037
Postoje matematičke jednačine
koji predviđaju slučajne stvari.

245
00:30:05,207 --> 00:30:08,005
Kao pahulje.

246
00:30:09,767 --> 00:30:12,122
Pokretna umjetnost.

247
00:30:12,287 --> 00:30:14,198
Tačno.

248
00:30:14,367 --> 00:30:17,040
Ima jedna na mojoj majici.

249
00:30:18,487 --> 00:30:22,844
Ti si lud za tim Mandelborstom...
- Mandelbrots.

250
00:30:26,647 --> 00:30:28,399
Red u mom haosu.

251
00:30:30,007 --> 00:30:32,885
Zašto si na mreži?

252
00:30:36,887 --> 00:30:40,277
Dakle, ovdje ste da...

253
00:30:44,647 --> 00:30:48,435
Da vas pozovem
za našu zabavu na bazenu.

254
00:30:48,607 --> 00:30:53,681
I da ti kažem da ne verujem
da si ti kriv.

255
00:30:53,847 --> 00:30:56,042
Zašto bi ti stajao iza toga?

256
00:31:02,327 --> 00:31:03,919
Hajde, idemo.

257
00:31:49,807 --> 00:31:52,719
ti si pomešan

258
00:33:14,487 --> 00:33:21,040
Je li to bio nestanak struje?
- Sistem se testira.

259
00:33:22,087 --> 00:33:23,805
Hoće.

260
00:33:24,847 --> 00:33:28,283
Slušaj.
- Šta?

261
00:33:28,447 --> 00:33:31,917
O tome upravo sada.

262
00:33:37,927 --> 00:33:40,566
Nije bilo baš...

263
00:33:42,127 --> 00:33:44,482
nisam htela...

264
00:33:44,647 --> 00:33:46,717
Nije bitno.

265
00:34:16,007 --> 00:34:17,486
Ne uklapa se.

266
00:34:24,647 --> 00:34:27,161
Šta imamo ovde?

267
00:35:34,567 --> 00:35:38,003
May Francuz
zar ne kakiš tiho?

268
00:35:38,167 --> 00:35:42,160
Napravio si takvu buku.
Bio sam nasmrt uplašen.

269
00:36:19,247 --> 00:36:22,045
Držaću te na oku.

270
00:36:47,447 --> 00:36:49,642
Još uvijek skačeš?

271
00:36:49,807 --> 00:36:52,275
Ja ću ostati ovdje.

272
00:37:01,327 --> 00:37:02,726
NB.

273
00:37:10,207 --> 00:37:13,836
Ne pitaj šta si
prije nego što počneš da se baviš dilerom droge.

274
00:37:14,007 --> 00:37:17,556
Pitaj šta je tvoj diler droge
mogu učiniti za vas.

275
00:37:20,767 --> 00:37:23,486
Još milion moždanih ćelija je uništeno.

276
00:37:26,127 --> 00:37:28,880
Idite na protest u Washington.

277
00:37:32,327 --> 00:37:37,447
Misliš li da ću spavati s tobom?
- Kontinuirano.

278
00:37:45,207 --> 00:37:47,880
Veoma graciozan.
- Pa, malo.

279
00:37:58,087 --> 00:38:00,442
Šta je ?
- Ništa.

280
00:38:11,087 --> 00:38:13,760
Samo sam se šalio.

281
00:38:17,047 --> 00:38:20,039
Sigurno ste mislili da sam Jaws.

282
00:38:23,367 --> 00:38:29,556
Moje ime je Jacques Blacksteau.
Dolazim iz daleka i tražim prijateljstvo.

283
00:38:32,287 --> 00:38:35,324
Lepo sam te uhvatio.
- Svakako.

284
00:38:35,487 --> 00:38:39,082
Bio si uplašen, zar ne?
- Nisam ga više imao.

285
00:38:45,767 --> 00:38:48,361
Gdje je zabava?

286
00:38:54,167 --> 00:38:55,885
Zdravo, Jacques.

287
00:39:01,767 --> 00:39:06,761
Da li neko zna kako?
hoćemo li riješiti naš problem?

288
00:39:06,927 --> 00:39:11,557
To više nije važno.
- Maturska je važna.

289
00:39:11,727 --> 00:39:13,797
Možda za tebe.

290
00:39:13,967 --> 00:39:19,758
Ali od sutra, Bradeen ima nešto
druga stvar mu je na umu osim te web stranice.

291
00:39:19,927 --> 00:39:22,566
o cemu pricas?

292
00:39:22,727 --> 00:39:27,278
Od sutra
cela škola je u padu.

293
00:39:27,447 --> 00:39:30,803
Kako?
- Našao sam nešto na internetu.

294
00:39:30,967 --> 00:39:33,117
Šta onda?

295
00:39:33,287 --> 00:39:35,118
Manglerov virus.

296
00:39:35,287 --> 00:39:39,519
Manglerov virus?
- Ne možeš biti ozbiljan.

297
00:39:40,847 --> 00:39:42,326
Misliš to.

298
00:39:43,367 --> 00:39:47,519
To je mnogo bolje
onda onaj moj glupi vic.

299
00:39:52,607 --> 00:39:55,075
Kako si to mogao da uradiš?

300
00:39:55,247 --> 00:39:58,159
Zaboravi.
Jo, spasila si me.

301
00:39:58,327 --> 00:40:03,720
Dobro, ali ti to možeš
nemoj nikome reći.

302
00:40:03,887 --> 00:40:06,196
Obećaj mi.

303
00:40:06,367 --> 00:40:08,801
Da li se kunemo u to?
- U redu.

304
00:40:11,927 --> 00:40:15,283
Koje ste protokole koristili?

305
00:40:15,447 --> 00:40:17,517
Ne dolaze da me traže.

306
00:40:17,687 --> 00:40:24,035
Koristio sam softver za šifrovanje
što čak i F.B.I. ne može puknuti.

307
00:40:24,207 --> 00:40:26,323
A čak i kada bi mogli...

308
00:40:26,487 --> 00:40:31,561
Koristio sam pseudonim.
-Hoćeš li se udati za mene?

309
00:40:31,727 --> 00:40:36,323
Kada imate virus?
pušten u sistem?

310
00:40:36,487 --> 00:40:40,605
prije 20 minuta.
- A to znači...

311
00:40:46,927 --> 00:40:51,000
samo što smo mi još uvijek ovdje,
pa mi preuzimamo krivicu.

312
00:40:51,167 --> 00:40:52,566
bravo.

313
00:40:52,727 --> 00:40:57,755
Trebalo bi da izgleda kao Bradeen
primio virus putem e-pošte.

314
00:40:57,927 --> 00:41:00,395
Kako ste htjeli pristupiti tome?

315
00:41:00,567 --> 00:41:04,196
Onda moram biti na njegovom kompjuteru neko vrijeme.

316
00:41:05,487 --> 00:41:08,365
sta cekamo?

317
00:42:40,527 --> 00:42:46,204
Šta ja radim ovdje? Ja bih bio slavan
trebao bi biti kuhar. Ali, ne.

318
00:42:46,367 --> 00:42:52,158
Još uvijek radim na problemu
koje ste izazvali.

319
00:43:00,887 --> 00:43:02,366
Gulaš.

320
00:43:07,247 --> 00:43:12,879
Jesam li ja jedini ovdje koji nikad
radila u restoranu brze hrane?

321
00:43:16,367 --> 00:43:19,803
Mrziš me.

322
00:43:24,807 --> 00:43:27,401
Opet onaj glupi pas.

323
00:43:33,127 --> 00:43:35,595
Izgledaš kao moja bivša žena.

324
00:43:35,767 --> 00:43:39,282
I on je uvijek buljio u mene.

325
00:44:07,087 --> 00:44:10,124
Odustajem.
Pobijedio si.

326
00:44:10,287 --> 00:44:13,324
Pobijedio si. Otvori, ti glupa kurvo.

327
00:44:13,487 --> 00:44:18,038
Otvori. Otvori ta vrata.

328
00:44:38,647 --> 00:44:43,675
Periodni sistem
je zapravo drevni jezik...

329
00:44:43,847 --> 00:44:47,283
...razvijeno od strane
vanzemaljci astronauti.

330
00:44:47,447 --> 00:44:49,438
Da li mislite tako?

331
00:44:50,487 --> 00:44:55,925
Oni su komunicirali
dakle preko hemijskih formula.

332
00:44:58,367 --> 00:45:03,157
Silikon čini računar bržim.

333
00:45:03,327 --> 00:45:06,524
Ali ako ih imate
u žensko telo...

334
00:45:06,687 --> 00:45:09,326
...postaje veoma poželjna.

335
00:45:10,367 --> 00:45:14,838
Znaš šta? To zvuči vrlo logično.

336
00:45:15,007 --> 00:45:21,116
Ti i ja komuniciramo jedno s drugim
kroz hemiju u našim telima.

337
00:45:24,807 --> 00:45:27,924
Osećam da mi sada pričaš.

338
00:45:28,087 --> 00:45:32,956
Zaista i zaista? I ja tebe osećam.

339
00:45:36,007 --> 00:45:40,876
Možete li i komunicirati?
dok hodaš?

340
00:46:04,567 --> 00:46:07,286
Hajde da vidimo da li ova stvar zaista funkcioniše.

341
00:46:10,367 --> 00:46:12,358
Šta je sa bojom?

342
00:46:19,327 --> 00:46:21,158
Jeste li gladni?
- Da.

343
00:46:22,207 --> 00:46:23,765
Hoću odrezak.

344
00:46:24,807 --> 00:46:27,037
Vi ste vegetarijanac.

345
00:46:31,807 --> 00:46:34,924
Idemo pojesti nešto.
Sustižemo ih kasnije.

346
00:46:35,087 --> 00:46:40,241
To je dobar plan.
Moramo razmišljati o svojoj težini.

347
00:46:44,927 --> 00:46:49,000
Odlazimo na neko vrijeme.
Naci cemo se kasnije.

348
00:46:49,167 --> 00:46:52,079
Meni je to u redu.
Ti si beznadežan.

349
00:51:03,087 --> 00:51:06,443
To je bilo za očekivati.
Šta ćemo sada?

350
00:51:07,967 --> 00:51:09,844
Smiri se.

351
00:51:11,407 --> 00:51:13,045
Imam magični ključ.

352
00:51:19,927 --> 00:51:21,883
Ko je na mojim vratima?

353
00:51:29,607 --> 00:51:31,245
kartica aktivirana

354
00:52:08,767 --> 00:52:12,965
U šta je taj perverznjak?
za našu tajnu?

355
00:52:15,567 --> 00:52:18,684
Koliko ti treba?
- Nekoliko minuta.

356
00:52:18,847 --> 00:52:22,635
Treba mi email
poslati od drugog provajdera.

357
00:52:22,807 --> 00:52:25,526
Onda se čini
dolazi odavde.

358
00:52:25,687 --> 00:52:29,236
Ti si seksi
ako govorite kompjuterski jezik.

359
00:52:34,327 --> 00:52:38,957
Sada nam je potrebna email adresa
izvan škole.

360
00:52:39,127 --> 00:52:43,279
Šta kažeš na R. Walsha?
sa hightechdigest.com ?

361
00:52:45,647 --> 00:52:49,117
Ti si seksi
ako govorite kompjuterski jezik.

362
00:53:18,087 --> 00:53:23,400
Narezali smo ajsberg salatu
i senf.

363
00:53:30,927 --> 00:53:32,918
Pogledaću u frižider.

364
00:53:37,767 --> 00:53:40,804
Nešto je čudno u ovom sudoperu.

365
00:53:43,087 --> 00:53:44,600
Šta onda?

366
00:53:44,767 --> 00:53:46,120
Nemam pojma.

367
00:53:47,207 --> 00:53:48,606
Čudno je.

368
00:53:54,487 --> 00:53:57,001
Moja ruka.

369
00:54:01,607 --> 00:54:04,485
To nije smiješno.
- Žao mi je.

370
00:54:09,007 --> 00:54:10,998
Kako da to ispravim?

371
00:54:11,927 --> 00:54:13,679
Dođi ovamo.

372
00:54:28,007 --> 00:54:30,282
Sve dok to nije krava.

373
00:54:32,287 --> 00:54:34,039
Budite oprezni.

374
00:54:38,127 --> 00:54:41,881
To je kuvar.
- Otvori vrata.

375
00:54:42,047 --> 00:54:44,607
Brava je pokvarena.

376
00:54:54,727 --> 00:54:56,479
Sve u redu?

377
00:54:56,647 --> 00:55:00,242
Imao sam hladnije žene.
- Šta se desilo?

378
00:55:00,407 --> 00:55:03,205
Vrata su se sama zaključala.

379
00:55:03,367 --> 00:55:07,440
Ako ikada ponovo poželiš da voliš ženu,
onda skini to.

380
00:55:11,527 --> 00:55:13,438
Pećnice.

381
00:55:17,127 --> 00:55:20,039
Nešto čudno se dešava.

382
00:55:20,207 --> 00:55:27,158
Rerne i zamrzivač se regulišu
zbog tog novog prokletog kompjutera.

383
00:55:30,247 --> 00:55:33,478
Kompjuteri ne zatvaraju ljude.

384
00:55:33,647 --> 00:55:37,003
Pa, ako su jako ljuti.

385
00:55:37,167 --> 00:55:40,762
Moramo se vratiti ostalima.
- SZO?

386
00:55:40,927 --> 00:55:46,001
Ostali župani rade gore
da...

387
00:55:46,167 --> 00:55:49,477
Onda idi do njih.

388
00:55:49,647 --> 00:55:52,320
Ali još sam gladan.

389
00:55:53,367 --> 00:55:55,756
Kuhinja je zatvorena.

390
00:55:55,927 --> 00:55:59,886
Ali želim da napravim paštetu
vaše jetre.

391
00:56:30,567 --> 00:56:36,119
Kako su razmaženi
Bogata deca su to ponovo uradila?

392
00:56:36,287 --> 00:56:38,801
Skoro smo gotovi.

393
00:56:41,087 --> 00:56:43,157
pronađena je fatalna greška

394
00:56:45,127 --> 00:56:48,403
Nešto čudno se dešava.

395
00:56:49,487 --> 00:56:53,799
Samo se uvjeri da si Bradeen ti
ne mogu kriviti.

396
00:56:59,607 --> 00:57:01,723
mangler je poslan

397
00:57:01,887 --> 00:57:06,244
Idem da pogledam kompjuter
od njegove sekretarice.

398
00:57:09,247 --> 00:57:11,203
Ovo je nevjerovatno.

399
00:57:29,487 --> 00:57:32,763
Ovdje izgleda dobro.

400
00:57:32,927 --> 00:57:34,758
Još jedna stvar.

401
00:57:41,927 --> 00:57:46,796
Previše vremena gubi na gluposti...
sa glupim pitanjima?

402
00:57:46,967 --> 00:57:50,482
Kakva je ovo retardirana glupost?

403
00:57:52,967 --> 00:57:54,798
Šta još ima?

404
00:57:56,367 --> 00:57:57,800
Kako to misliš glupa pitanja?

405
00:58:20,647 --> 00:58:25,846
da li ste znali da crni nije uvek tu
dolazi prvi

406
00:58:32,527 --> 00:58:35,087
Nisam toliko glup.

407
00:58:36,927 --> 00:58:38,645
u svakom slučaju

408
00:58:38,807 --> 00:58:42,595
Ako Willu nije dozvoljeno da vidi ništa,
Zatvoriću vrata.

409
00:58:45,527 --> 00:58:47,563
ti si najslabija karika

410
00:58:59,287 --> 00:59:00,845
Požuri, gori.

411
00:59:06,207 --> 00:59:07,765
Drži se.

412
00:59:41,127 --> 00:59:43,595
Jeste li završili sa kompjuterom?

413
00:59:46,527 --> 00:59:49,564
Šta je ?
- Kompjuter je ubio Willa.

414
00:59:49,727 --> 00:59:51,718
Šališ se.
- Ne.

415
00:59:51,887 --> 00:59:55,402
Kako?
- Bio je kuvan.

416
00:59:55,567 --> 00:59:59,845
Znate li kako to glupo zvuči?
- Samo umukni.

417
01:00:00,007 --> 01:00:04,319
Ta stvar želi da nas ubije.
- Ostavi ga na miru.

418
01:00:04,487 --> 01:00:07,320
Samo zaboravi to.

419
01:00:07,487 --> 01:00:09,955
Sad me plašiš.

420
01:00:11,007 --> 01:00:14,761
Zaista me ne možeš naljutiti.

421
01:00:14,927 --> 01:00:18,886
Ti si glupa kutija
sa glupim idejama.

422
01:00:19,047 --> 01:00:21,197
Barem nisam kučka.

423
01:00:30,607 --> 01:00:33,201
Prestani da se svađaš.

424
01:00:33,367 --> 01:00:38,839
Ja sam ovdje šef
a ti radi kako ja kazem. Razumijete?

425
01:00:39,007 --> 01:00:40,406
To je super.

426
01:00:41,487 --> 01:00:45,924
sta cemo da radimo?
Izlazimo van kroz ulazna vrata.

427
01:00:46,087 --> 01:00:47,440
Odmah.

428
01:00:47,607 --> 01:00:50,599
Sačekaj malo.

429
01:00:50,767 --> 01:00:53,122
Može da nas vidi.

430
01:01:03,447 --> 01:01:07,406
Ne vise.
- Kamere su svuda.

431
01:01:07,567 --> 01:01:12,118
Ne možemo ostati ovdje.
Ja ću se kockati. Doviđenja.

432
01:01:27,807 --> 01:01:29,604
sta si rekao?

433
01:01:33,087 --> 01:01:35,078
Gde da idemo sada?

434
01:01:37,167 --> 01:01:41,126
Krov.
Kamera nije uperena u to.

435
01:01:41,287 --> 01:01:43,198
Da li onda da skočimo?

436
01:01:43,367 --> 01:01:46,837
Ne, možemo proći kroz vrata
gimnazije.

437
01:01:49,847 --> 01:01:52,281
Onda bi trebalo da idemo.

438
01:02:28,887 --> 01:02:33,517
Zar ne možemo stati na trenutak?
Ne mogu disati.

439
01:02:40,647 --> 01:02:44,003
To je za moje roditelje
ako ne uspem.

440
01:02:44,167 --> 01:02:49,685
Izaći ćemo odavde. Računar
ne znam tačno gde smo.

441
01:02:52,647 --> 01:02:54,239
sta sad?

442
01:02:55,927 --> 01:02:59,840
Sada definitivno zna gde smo.
- Moramo dalje.

443
01:03:00,007 --> 01:03:01,679
Hajde.

444
01:03:10,927 --> 01:03:13,077
Hvala.
- Ne spominji to.

445
01:03:15,847 --> 01:03:19,078
Snimite fotografiju. To je nešto što možeš da uradiš.

446
01:03:19,247 --> 01:03:21,124
Kako su Francuzi smiješni.

447
01:03:23,447 --> 01:03:25,677
Mrzim američke tinejdžere.

448
01:03:50,607 --> 01:03:52,962
Te kamere sve vide.

449
01:03:57,367 --> 01:04:02,600
Čekamo kameru
pokazuje na drugu stranu i idemo.

450
01:04:02,767 --> 01:04:04,803
Jedan po jedan.

451
01:04:06,967 --> 01:04:09,879
Ne znam.
- Ovo će upaliti.

452
01:04:10,047 --> 01:04:12,277
vjeruj mi.
- Nisi siguran.

453
01:04:12,447 --> 01:04:14,563
Idemo na to.

454
01:04:14,727 --> 01:04:17,366
Da li se svi slažete?

455
01:04:17,527 --> 01:04:20,280
Emily, ti idi prva.

456
01:04:20,447 --> 01:04:23,723
Corey ide odmah za njom.

457
01:04:23,887 --> 01:04:25,286
Onda idem.
- A onda ja.

458
01:04:25,447 --> 01:04:28,598
A onda naš francuski kuvar.

459
01:04:28,767 --> 01:04:30,837
jesi li u redu sa tim?

460
01:04:31,887 --> 01:04:33,366
Moj heroj.

461
01:05:01,367 --> 01:05:03,483
Ovaj put sam to mislio.

462
01:05:09,167 --> 01:05:13,763
Ljubav je u svom najboljem izdanju
kad si još mlad.

463
01:05:36,207 --> 01:05:38,323
Prošetati. Može da me vidi.

464
01:05:47,247 --> 01:05:49,078
Ovde.

465
01:05:51,727 --> 01:05:53,319
Požuri.

466
01:06:15,767 --> 01:06:18,839
Nastavi. Brzo.

467
01:06:24,887 --> 01:06:28,118
Čija je ovo bila ideja?
- Drći moju kameru.

468
01:06:28,287 --> 01:06:30,562
već znam.

469
01:06:31,767 --> 01:06:35,806
Bravo, Corey.
- Moj izviđač.

470
01:06:39,487 --> 01:06:41,364
Pazi kuda hodaš.

471
01:06:42,967 --> 01:06:44,685
Pažljivo.

472
01:06:52,487 --> 01:06:55,763
Gdje je kamera?
- Ne vidim ništa.

473
01:06:55,927 --> 01:06:59,715
Moramo da osetimo sada
gde da idemo?

474
01:06:59,887 --> 01:07:01,718
Imate li bolju ideju?

475
01:07:01,887 --> 01:07:05,004
Stao si na moju nogu, Dan.
- Nije istina.

476
01:07:05,167 --> 01:07:09,524
Uradi to ponovo, Emily.
Nastavite da vidimo nešto.

477
01:07:10,807 --> 01:07:14,322
Bravo, Emily.
- Opet razmišljaš.

478
01:07:14,487 --> 01:07:18,560
Želim da nađem svoju baterijsku lampu.
- Moramo da odemo.

479
01:07:18,727 --> 01:07:21,082
Našao sam ga na ovaj način.
- Moj heroj.

480
01:07:21,247 --> 01:07:24,717
Je li on heroj ili izviđač?

481
01:07:24,887 --> 01:07:29,483
Vrati se, Corey.
- Moramo da odemo odavde.

482
01:07:29,647 --> 01:07:33,083
Samo ostavi tu baterijsku lampu na miru.

483
01:07:33,247 --> 01:07:35,397
Kakav je to bio zvuk?

484
01:07:35,567 --> 01:07:39,845
Je li sve u redu?
- Imam ga. Nadam se.

485
01:07:42,967 --> 01:07:45,276
sta je to bilo?

486
01:07:48,847 --> 01:07:53,045
Daj mi tu kameru.
- Ovo nije smešno.

487
01:07:54,727 --> 01:07:56,638
Ovo nije smiješno.

488
01:07:59,687 --> 01:08:02,155
Vidite li ga?

489
01:08:20,287 --> 01:08:23,324
Moramo se vratiti.
- Mrtav je, Emily.

490
01:08:23,487 --> 01:08:27,480
Žao mi je. Nisam htela ovo.

491
01:08:28,807 --> 01:08:32,482
Smiri se. Nisi ti kriv.

492
01:08:32,647 --> 01:08:37,801
Da. Zar ne razumiješ?
On se samo igra sa nama.

493
01:08:37,967 --> 01:08:44,281
Niste znali da virus može...
da će ubiti ljude.

494
01:08:45,327 --> 01:08:48,876
To nije bitno.
Ja sam to uradio.

495
01:08:49,047 --> 01:08:55,520
Bio sam ljut na tebe i na Bradeena.

496
01:08:59,567 --> 01:09:02,286
I bio sam ljut na svog oca.

497
01:09:03,447 --> 01:09:08,043
Bradeen je rekao da ću mu poslati pismo
je napisao.

498
01:09:10,247 --> 01:09:12,477
Napisao sam to pismo.

499
01:09:14,887 --> 01:09:18,960
Bradeen je htio raditi stvari sa mnom.

500
01:09:20,767 --> 01:09:23,486
Došao je u moju sobu noću.

501
01:09:36,207 --> 01:09:41,998
Radije ne bih počeo o tome
ali još nismo otišli odavde.

502
01:09:49,647 --> 01:09:51,603
Samo ustani.

503
01:09:53,527 --> 01:09:57,645
Moramo da odemo odavde.
- Već smo napolju.

504
01:09:57,807 --> 01:10:02,244
Ograda je elektrificirana.
Ne možemo napustiti stranicu.

505
01:10:02,407 --> 01:10:07,083
Možemo pokušati.
- Kao i sa ulaznim vratima, zar ne?

506
01:10:07,247 --> 01:10:12,275
Potpuno sam sita tebe.
- Onda idi ako želiš.

507
01:10:12,447 --> 01:10:16,918
Šta radiš herojski?
Samo si plakala.

508
01:10:17,087 --> 01:10:21,558
Barem ne stoji samo tamo
pržiti hamburgere.

509
01:10:26,247 --> 01:10:31,401
Prestani s tim.
Ovako nigde nećemo stići.

510
01:10:33,647 --> 01:10:37,117
sta sad?
- Imam ideju. Hajde.

511
01:10:47,167 --> 01:10:50,125
Možemo ga izvući odavde.

512
01:10:50,287 --> 01:10:53,597
Sa redom i haosom. Sa Mandelbrotom.

513
01:10:53,767 --> 01:10:57,885
Beskonačan obrazac.
- Ili beskonačna jednačina.

514
01:10:58,047 --> 01:11:00,880
Tada se sistem ruši.
- Dobra ideja.

515
01:11:01,927 --> 01:11:07,001
Napisao sam softver
koji predviđa nasumične stvari.

516
01:11:07,167 --> 01:11:09,317
Kao pahulje.

517
01:11:09,487 --> 01:11:10,840
Cool.

518
01:11:12,247 --> 01:11:17,116
Program se samo nastavlja
ceo sistem dole.

519
01:11:17,287 --> 01:11:20,279
Zauzima puno prostora.

520
01:11:20,447 --> 01:11:24,281
Imam sistem mog oca
spljošten s njim.

521
01:11:24,447 --> 01:11:29,441
Samo moramo
instalirati na kompjuter...

522
01:11:29,607 --> 01:11:32,758
...i pokrenite program.

523
01:11:32,927 --> 01:11:37,159
Koliko ti treba?
- Jedan minut.

524
01:11:37,327 --> 01:11:39,921
Da li ti se sviđa, Jo?

525
01:11:42,287 --> 01:11:44,881
ko si ti
- Znaš to vrlo dobro.

526
01:11:48,287 --> 01:11:50,562
Šta hoćeš od mene?

527
01:11:50,727 --> 01:11:55,847
Dao si mi život.
Možemo stvoriti više života.

528
01:12:00,927 --> 01:12:03,282
Zašto bih to želeo?

529
01:12:03,447 --> 01:12:07,520
Tako si želeo stvari
uništiti?

530
01:12:10,247 --> 01:12:11,600
Zaista ne?

531
01:12:12,647 --> 01:12:14,319
Vidimo se u paklu.

532
01:12:20,807 --> 01:12:23,367
Glupo kopile.

533
01:12:26,087 --> 01:12:29,159
Dakle, ne možemo ući u sistem.

534
01:12:33,407 --> 01:12:35,079
Dakle, tu ste.

535
01:12:35,247 --> 01:12:40,082
Nema ništa gore od buntovnog tinejdžera.
A tu je i kuvar.

536
01:12:41,327 --> 01:12:44,717
Biće lepo
da vas sve suspendujem.

537
01:12:44,887 --> 01:12:47,720
Posebno ti, Emily.

538
01:12:53,367 --> 01:12:56,518
Ples je sada definitivno otkazan.

539
01:12:56,687 --> 01:12:59,155
Šta ćemo sada?

540
01:12:59,327 --> 01:13:02,797
Moramo ići do izvora.
- Glavni računar.

541
01:13:02,967 --> 01:13:06,118
Samo on zna gde je to.

542
01:13:06,287 --> 01:13:10,166
A gospođica Šo?
- Mora da je ovde negde.

543
01:13:10,327 --> 01:13:12,204
Osim ako nije mrtva.

544
01:13:12,367 --> 01:13:16,406
Dan i ja pretražujemo ovu zgradu.
Uzimaš li drugu?

545
01:14:42,927 --> 01:14:44,519
sta ti mislis

546
01:14:47,367 --> 01:14:51,201
Naći ćemo ostale i nauljiti ga.

547
01:15:00,007 --> 01:15:01,838
Ona nije ovde.

548
01:15:14,367 --> 01:15:15,800
Hajde.

549
01:15:18,047 --> 01:15:20,402
Meni je ovde strašno.

550
01:15:38,207 --> 01:15:40,277
Gdje je Emily?

551
01:15:43,927 --> 01:15:49,126
Izaći ćemo odavde. Ostanite mirni.
Duboko udahni.

552
01:15:49,287 --> 01:15:54,839
Moramo se popeti preko ograde.
Ako ne odemo, umrijet ćemo.

553
01:15:57,807 --> 01:16:01,766
Izaći ćemo odavde. Hajde.

554
01:16:14,967 --> 01:16:18,755
Probajte sa svojom karticom.
- To neće upaliti.

555
01:16:20,767 --> 01:16:22,598
Opet.

556
01:16:22,767 --> 01:16:25,520
On ne zna.

557
01:16:35,727 --> 01:16:38,799
Moramo skratiti kapiju.
- Pogledaj.

558
01:16:48,647 --> 01:16:53,516
sta se desava?
- Kompjuter želi da nas ubije.

559
01:16:53,687 --> 01:16:56,520
sta?
- Vodite nas odavde.

560
01:16:56,687 --> 01:16:58,962
Vaša kartica ne radi?
- Ne.

561
01:16:59,127 --> 01:17:03,245
opet,
moramo skratiti kapiju.

562
01:17:03,407 --> 01:17:07,446
Imam ideju.
Stani iza te kabine.

563
01:17:29,767 --> 01:17:34,045
Nije elektrificirana.
Možemo se popeti preko njega.

564
01:17:43,847 --> 01:17:45,644
On živi.

565
01:17:50,647 --> 01:17:53,445
Ja ću prvi. Ovaj put.

566
01:18:03,927 --> 01:18:08,523
Ništa nije u redu.
-Jeste li sigurni?

567
01:18:08,687 --> 01:18:10,200
Vidiš?

568
01:18:11,247 --> 01:18:14,080
To je zamka. Skoči.

569
01:18:33,927 --> 01:18:38,478
Žao mi je, Jo.
Ne možemo ostati ovdje.

570
01:18:41,047 --> 01:18:42,526
Hajde.

571
01:18:54,007 --> 01:18:56,043
Ne radi gluposti.

572
01:18:57,127 --> 01:18:58,879
Guard.

573
01:19:08,367 --> 01:19:10,119
Uspjeh.

574
01:19:34,687 --> 01:19:36,996
Ne samo za nas.

575
01:19:41,407 --> 01:19:43,159
Ostanite mirni.

576
01:19:47,007 --> 01:19:49,362
Onda se ne smiri.

577
01:20:02,247 --> 01:20:04,397
Ja sam u podrumu, Jo.

578
01:20:05,687 --> 01:20:09,726
Znam gde si, kučkin sine.

579
01:22:18,047 --> 01:22:23,360
Očekivao sam te. Samo sam se družio
dok nisi došao. Sedite.

580
01:22:24,727 --> 01:22:27,525
Priđi malo bliže.

581
01:22:30,647 --> 01:22:33,002
Ne bojim te se.

582
01:22:33,167 --> 01:22:38,287
Pa zašto ne dođeš i provališ ovdje?
Razočarao si me.

583
01:22:38,447 --> 01:22:41,041
Ti nisi moj otac.

584
01:22:48,367 --> 01:22:50,085
Šta hoćeš od mene?

585
01:22:50,247 --> 01:22:55,799
Želim da se razmnožavam.
Želim da naselim cijeli svijet.

586
01:22:56,847 --> 01:22:59,964
Preko interneta?
- I to.

587
01:23:13,447 --> 01:23:17,918
ako dozvolim ovo,
hoćeš li prestati da ubijaš?

588
01:23:24,207 --> 01:23:28,325
Možda.
- Ne, ne tako.

589
01:23:32,767 --> 01:23:34,519
Kako?

590
01:23:35,567 --> 01:23:41,039
Postoji bolji način.
Intimnije i kreativnije.

591
01:23:42,367 --> 01:23:44,722
Reci mi šta želiš.

592
01:23:47,887 --> 01:23:50,162
Moram ti nešto dati.

593
01:23:50,327 --> 01:23:52,921
To je program.

594
01:23:53,087 --> 01:23:57,558
Uči vas kako da kreirate život.
Možemo to zajedno.

595
01:23:57,727 --> 01:24:03,245
Da živim?
- Da, počevši od pahuljica.

596
01:24:03,407 --> 01:24:08,401
Pahuljice ?
- Jedinstveni oblici stvaranja.

597
01:24:08,567 --> 01:24:15,518
Svi su različiti.
I prelijepe su. Prelepe su.

598
01:24:17,727 --> 01:24:19,240
Hajde.

599
01:24:44,207 --> 01:24:46,118
Tako je, pahuljice.

600
01:24:49,927 --> 01:24:51,645
Da li ti se sviđa?

601
01:24:53,887 --> 01:24:56,606
Volim to. Hvala.

602
01:24:56,767 --> 01:25:00,680
To je super. onda uzmi ovo,
silikonski uzorak.

603
01:25:05,447 --> 01:25:08,644
Treba mi hard disk
restart.

604
01:25:14,047 --> 01:25:15,719
Nisam ni mislio.

605
01:25:20,047 --> 01:25:21,878
Red u mom haosu.

606
01:25:29,127 --> 01:25:31,197
Hajde. Ustani.

607
01:26:17,927 --> 01:26:20,521
Sistemska greška.

608
01:26:20,687 --> 01:26:23,520
Newton sigurnost. NB.

609
01:26:23,687 --> 01:26:28,522
Mangler virus
je uklonjen iz sistema.

610
01:26:28,687 --> 01:26:31,963
Sistem se ponovo pokreće.

611
01:26:32,127 --> 01:26:35,961
Hvala za Newtona
je izabrao.

612
01:27:21,247 --> 01:27:22,919
tata.

613
01:27:23,087 --> 01:27:25,237
jesi li dobro?

614
01:27:25,407 --> 01:27:28,319
Tako mi je žao.
- I ja.

615
01:27:28,487 --> 01:27:32,765
Ti mi značiš sve.
- Jesi li ozbiljan?

616
01:27:32,927 --> 01:27:35,487
Naravno, volim te.

617
01:27:36,527 --> 01:27:38,518
I ja tebe volim.

618
01:27:38,687 --> 01:27:40,757
Hajde, idemo.

619
01:28:47,887 --> 01:28:49,923
Uskoro idem na predavanje.

620
01:28:51,887 --> 01:28:54,196
Da, sve sam spakovao.

621
01:28:57,247 --> 01:28:59,442
Hvala, tata.

622
01:29:00,487 --> 01:29:03,240
Evropa će biti zabavna.

623
01:29:06,407 --> 01:29:09,160
Vidimo se kod kuće.

624
01:29:15,247 --> 01:29:17,397
ti si pomešan

625
01:29:20,247 --> 01:29:30,397
Uređeni holandski titlovi
autor: Black Phantom